1 00:00:05,355 --> 00:00:07,904 Eu já vi algo assim antes. A máscara, as perucas. 2 00:00:07,949 --> 00:00:09,507 Eu acho que ele está tentando recriar algo. 3 00:00:09,546 --> 00:00:11,304 Você se lembra do Shoreditch Trepadeira? 4 00:00:11,309 --> 00:00:14,827 DCI Ronnie Holland foi o líder detetive dos assassinatos de Creeper. 5 00:00:14,829 --> 00:00:17,147 Encontrei-o morto no corredor. 6 00:00:17,392 --> 00:00:18,270 Então eu te ligo. 7 00:00:18,397 --> 00:00:20,675 Recebi ordens de movê-lo para outro caso. 8 00:00:20,677 --> 00:00:22,635 Jared Cass, ativista cibernético. 9 00:00:22,637 --> 00:00:24,855 Foi desfigurado. Você sabe quem estava fazendo isso? 10 00:00:24,857 --> 00:00:26,275 Não. 11 00:00:26,314 --> 00:00:28,392 Como vai a vida na Divisão Judas, senhora? 12 00:00:28,394 --> 00:00:31,712 Eu quero saber exatamente como ele cuida dessa investigação. 13 00:00:31,714 --> 00:00:33,392 Se ele infringir a lei... 14 00:00:33,394 --> 00:00:35,032 Você está dizendo que me encaixaria? 15 00:00:35,034 --> 00:00:36,594 Quero a cabeça dele numa vara. 16 00:01:31,927 --> 00:02:18,435 Legendas por MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru. 17 00:02:20,925 --> 00:02:23,643 Não consigo me lembrar da última vez que fiz isso isso. 18 00:02:23,645 --> 00:02:26,085 Fiquei acordado a noite toda falando. 19 00:02:30,885 --> 00:02:33,125 Principalmente fico acordado a noite toda gritando. 20 00:02:34,885 --> 00:02:37,083 Acho isso difícil de acreditar. 21 00:02:37,085 --> 00:02:39,963 Não, é verdade. Honestamente. 22 00:02:39,965 --> 00:02:42,365 Mas você é um homem tão gentil. 23 00:02:43,925 --> 00:02:46,085 Ah... 24 00:02:47,285 --> 00:02:48,645 Eu não sei sobre isso. 25 00:03:00,605 --> 00:03:01,725 Café. 26 00:03:05,405 --> 00:03:07,205 Ah, Jesus. 27 00:03:25,365 --> 00:03:26,365 Parar! 28 00:03:29,325 --> 00:03:32,203 O que há no carrinho? Coisas para o incinerador. 29 00:03:32,205 --> 00:03:34,645 De onde veio isso? Onde você acha? 30 00:03:39,965 --> 00:03:42,845 Leve isso para a perícia rapidamente. Eles estão esperando. Sim, senhor. 31 00:03:47,965 --> 00:03:50,125 Então. Como você está? 32 00:03:51,165 --> 00:03:53,603 Estou bem. 33 00:03:53,605 --> 00:03:54,485 Estou bem. 34 00:03:55,725 --> 00:03:57,963 Você parece um pouco cansado. 35 00:03:57,965 --> 00:04:00,403 Sim. Eu não dormi exatamente. 36 00:04:00,405 --> 00:04:02,205 Ouça, eu... 37 00:04:03,525 --> 00:04:06,365 Eu só quero consertar as coisas. Isso é tudo. 38 00:04:16,085 --> 00:04:17,285 Tenha cuidado, Justino. 39 00:04:25,205 --> 00:04:27,005 DS Ripley. 40 00:04:38,245 --> 00:04:39,365 Senhor. 41 00:04:40,765 --> 00:04:42,085 Onde está Lutero? 42 00:04:43,485 --> 00:04:47,843 Ele não está em casa. Enviei um carro. E ele não atende o celular. 43 00:04:47,845 --> 00:04:49,445 Não sei onde ele está, senhor. 44 00:05:01,285 --> 00:05:02,645 Este sou eu. 45 00:05:04,285 --> 00:05:06,043 Caramba! Eu sei. 46 00:05:06,045 --> 00:05:08,525 Isso é o que acontece quando ligo meu telefone. 47 00:05:48,365 --> 00:05:51,845 O nome da vítima é... Dani Lane. Craig do marido. 48 00:05:54,085 --> 00:05:58,323 Eu estava tentando ligar para eles quando você entrou e fez sua cena. 49 00:05:58,325 --> 00:06:00,043 Obviamente você e eu temos um problema, 50 00:06:00,045 --> 00:06:02,443 então por que você simplesmente não vai embora isso para mim? 51 00:06:02,445 --> 00:06:03,845 O quê, você está me expulsando? 52 00:06:06,965 --> 00:06:09,565 Vá pegar Ken Barnaby. 53 00:06:10,925 --> 00:06:13,643 Justin, se Ken Barnaby foi assassinado Jared Cass, 54 00:06:13,645 --> 00:06:16,523 ele deveria cair por causa disso. 55 00:06:16,525 --> 00:06:19,445 Não consigo imaginar por que você pensa Eu teria um problema com isso. 56 00:07:56,285 --> 00:07:58,205 Você encontrou os corpos? 57 00:07:59,565 --> 00:08:02,445 O que eu preciso saber sobre você e DS Ripley? 58 00:08:03,885 --> 00:08:05,763 Tudo isso é... 59 00:08:05,765 --> 00:08:08,203 é Justin e Erin Gray têm se visto. 60 00:08:08,205 --> 00:08:10,523 "Vendo"? Como em... 61 00:08:10,525 --> 00:08:12,523 Aparentemente. 62 00:08:12,525 --> 00:08:17,123 É um fato bem conhecido que ela não é minha maior fã. 63 00:08:17,125 --> 00:08:19,403 Então eu acho, você sabe, ela esteve, hum... 64 00:08:19,405 --> 00:08:21,723 enchendo sua cabeça de ideias. 65 00:08:21,725 --> 00:08:22,925 E isso é tudo? 66 00:08:24,685 --> 00:08:26,723 O que mais poderia ser? 67 00:08:26,725 --> 00:08:33,125 Esta é a minha casa. E eu não quero Justin lá fora mijando. 68 00:08:34,205 --> 00:08:35,883 Agora todo o resto é deixado de lado, 69 00:08:35,885 --> 00:08:39,203 incluindo qualquer pequeno sujo conflito fratricida 70 00:08:39,205 --> 00:08:41,725 entre você e DS Ripley. Claro? 71 00:08:43,045 --> 00:08:44,845 Sim, chefe. Bom. 72 00:08:53,245 --> 00:08:57,485 Você e eu temos que ter um relacionamento muito conversa séria de adultos. 73 00:09:07,965 --> 00:09:09,763 Acha que eu ficaria com muito medo de aparecer? 74 00:09:09,765 --> 00:09:11,645 Você vem atrás de mim? 75 00:09:13,045 --> 00:09:15,523 Com prazer, sim. Bom. 76 00:09:15,525 --> 00:09:18,683 Não pode ser uma grande surpresa. 77 00:09:18,685 --> 00:09:21,643 Então o que você quer? Eu quero que você deixe Justin fora disso. 78 00:09:21,645 --> 00:09:24,043 Não tenho certeza se sei o que você quer dizer. Ele é um bom homem, Erin. 79 00:09:24,045 --> 00:09:26,363 Ele é um bom homem. Ele tem um bom coração. Não o quebre, 80 00:09:26,365 --> 00:09:28,523 não como uma forma de chegar até mim. 81 00:09:28,525 --> 00:09:30,405 Ele merece coisa melhor do que isso. 82 00:09:33,365 --> 00:09:35,325 Inacreditável. Seriamente. 83 00:09:37,045 --> 00:09:39,325 Eu sou. Estou sem palavras. Quão sério é isso? 84 00:09:40,725 --> 00:09:43,523 Você acha que eu contaria você daqui a um milhão de anos? 85 00:09:43,525 --> 00:09:46,883 Certo. A coisa sobre o amor 86 00:09:46,885 --> 00:09:48,483 é que traz à tona o que há de melhor em você, 87 00:09:48,485 --> 00:09:53,845 mas também pode trazer à tona o pior. Todos os seus medos, raiva, dúvidas. 88 00:09:55,325 --> 00:09:59,445 Não mexa com isso. Vai explodir na sua cara. 89 00:10:05,645 --> 00:10:06,805 Você terminou? Não. 90 00:10:09,245 --> 00:10:10,645 Mas estou me divertindo. 91 00:10:12,365 --> 00:10:13,365 Você? 92 00:10:15,245 --> 00:10:18,085 Não. Ainda não terminei. 93 00:11:00,085 --> 00:11:01,763 Bom dia, Paulo! 94 00:11:01,765 --> 00:11:03,445 Você chegou cedo. 95 00:11:06,405 --> 00:11:08,723 Estou um pouco preocupado com B Harvey. 96 00:11:08,725 --> 00:11:10,563 Ele não tomou café da manhã novamente. 97 00:11:10,565 --> 00:11:12,925 OK. E não jantei por último noite. 98 00:11:18,765 --> 00:11:21,923 Veja talvez se você consegue o médico veio vê-lo esta noite 99 00:11:21,925 --> 00:11:26,843 e eu vou aparecer e ver sobre isso. Verei o Sr. Carney. 100 00:11:26,845 --> 00:11:28,765 Você pode assistir a recepção? Sim. 101 00:11:40,725 --> 00:11:41,725 Vamos, Paulo. 102 00:12:02,525 --> 00:12:04,325 Bom dia, Jodie, amor. 103 00:12:31,005 --> 00:12:32,483 Então sabemos que Ronnie Holland foi morto 104 00:12:32,485 --> 00:12:35,163 porque ele poderia se conectar os assassinatos do Shoreditch Creeper 105 00:12:35,165 --> 00:12:38,523 às mortes de Emily Hammond, Dani Lane e Craig Lane. 106 00:12:38,525 --> 00:12:41,443 Sim, mas ele foi espancado morte em sua própria casa, 107 00:12:41,445 --> 00:12:43,763 então se ele soubesse o assassino pelo que ele era... 108 00:12:43,765 --> 00:12:45,403 Por que ele abriu a porta? 109 00:12:45,405 --> 00:12:49,163 Se soubéssemos disso, estaríamos rindo, não é? 110 00:12:49,165 --> 00:12:53,603 Sabemos que Ronnie Holland estava fixado com os assassinatos do Creeper. 111 00:12:53,605 --> 00:12:57,323 Bem, você não acha que ele não manteve controle sobre seu principal suspeito? 112 00:12:57,325 --> 00:13:01,043 Benny, preciso que você vasculhe o histórico do navegador dele, certo? 113 00:13:01,045 --> 00:13:03,803 Registros telefônicos, tanto faz. O que estou procurando exatamente? 114 00:13:03,805 --> 00:13:06,683 Bem, sempre que você tiver esse sentimento você sabe que algo não está certo 115 00:13:06,685 --> 00:13:08,883 mas você não tem certeza do que é, procure por isso. 116 00:13:08,885 --> 00:13:11,045 Me ligue quando tiver alguma coisa. OK. 117 00:13:13,085 --> 00:13:15,325 Senhor Barnaby? DS Ripley. 118 00:13:17,165 --> 00:13:18,925 Sim, eu lembro. 119 00:13:20,645 --> 00:13:23,845 Sra. Barnaby, sinto muito. Será que posso dar uma palavrinha? 120 00:13:26,845 --> 00:13:27,845 OK. 121 00:13:38,565 --> 00:13:40,525 Então, em que posso ajudá-lo? 122 00:13:42,285 --> 00:13:44,403 Você se importa se eu perguntar como é aconteceu? 123 00:13:44,405 --> 00:13:46,283 Como alguma coisa acontece? 124 00:13:46,285 --> 00:13:49,563 Você desenterrou tudo. Minha mente estava em todo lugar. 125 00:13:49,565 --> 00:13:50,685 Eu estava com seis e sete anos. 126 00:13:53,365 --> 00:13:56,563 Eles te contaram o que acontece com a mão depois que eles... 127 00:13:56,565 --> 00:13:58,365 Cortar? 128 00:14:00,125 --> 00:14:01,605 Queime, provavelmente. 129 00:14:03,925 --> 00:14:06,003 Eles fazem. 130 00:14:06,005 --> 00:14:07,725 Exceto que cheguei primeiro. 131 00:14:09,965 --> 00:14:12,283 Eu sei que isso deve ser difícil de ouvir, 132 00:14:12,285 --> 00:14:15,005 mas atualmente sua mão está em nosso laboratório forense. 133 00:14:17,245 --> 00:14:21,283 Então, Sr. Barnaby, se houver alguma coisa você precisa me dizer, 134 00:14:21,285 --> 00:14:22,843 então agora seria um bom momento. 135 00:14:22,845 --> 00:14:24,965 Por que eu teria alguma coisa para te contar? 136 00:14:27,805 --> 00:14:29,285 Eu sei que você está com medo. 137 00:14:31,805 --> 00:14:37,323 Minha esposa tem esclerose múltipla. Se ela me perder, ela perdeu tudo. 138 00:14:37,325 --> 00:14:41,323 Ela morre sozinha. Portanto, "assustado" não entra nisso. 139 00:14:41,325 --> 00:14:42,683 Você entende isso? 140 00:14:42,685 --> 00:14:44,325 Eu realmente sinto muito. 141 00:14:46,525 --> 00:14:50,523 Sim, bem, você continua sendo desculpe, DS Ripley. 142 00:14:50,525 --> 00:14:55,043 E se você e seus ghouls encontrarem qualquer coisa, venha me ver novamente. 143 00:14:55,045 --> 00:14:58,645 Até então, por que você não se irrita e me deixar em paz? 144 00:15:06,685 --> 00:15:09,283 Desculpe. Apenas um pensamento. 145 00:15:09,285 --> 00:15:12,843 Meu colega. DCI Lutero. 146 00:15:12,845 --> 00:15:14,245 E ele? 147 00:15:17,925 --> 00:15:21,683 Ele disse alguma coisa para você? Qualquer coisa sobre o quê? 148 00:15:21,685 --> 00:15:22,965 Ele... 149 00:15:24,045 --> 00:15:25,723 sugerir alguma coisa? 150 00:15:25,725 --> 00:15:28,445 Que sugestão? O que você está falando? 151 00:15:31,965 --> 00:15:32,965 Nada. 152 00:15:34,165 --> 00:15:35,365 Obrigado pelo seu tempo. 153 00:15:56,245 --> 00:15:58,523 'Eu vasculhei Ronnie Holland's registros telefônicos. 154 00:15:58,525 --> 00:16:00,683 'Verificado, verificado duas vezes, com referência cruzada.' 155 00:16:00,685 --> 00:16:03,803 Fiquei com enxaqueca. Ele ligou sua filha no Canadá uma vez por semana, 156 00:16:03,805 --> 00:16:05,563 a ligação estranha para alguns amigos. 157 00:16:05,565 --> 00:16:07,443 'Então outro número que ficou para fora. 158 00:16:07,445 --> 00:16:09,003 O que fez você pensar isso? 159 00:16:09,005 --> 00:16:10,683 'A hora das ligações.' 160 00:16:10,685 --> 00:16:12,643 Eles foram feitos depois da meia-noite. 161 00:16:12,645 --> 00:16:15,523 E ele faz isso quatro ou cinco vezes durante um período de seis meses. 162 00:16:15,525 --> 00:16:16,883 Então, para quem ele está ligando? 163 00:16:16,885 --> 00:16:18,643 Casa de repouso Winchford. 164 00:16:18,645 --> 00:16:19,763 Ex-esposa? Família? 165 00:16:19,765 --> 00:16:21,803 'Depois da meia-noite? Não. 166 00:16:21,805 --> 00:16:23,523 Então verifiquei quem morava lá. 167 00:16:23,525 --> 00:16:24,603 'E?' 168 00:16:24,605 --> 00:16:25,923 William Carney. 169 00:16:25,925 --> 00:16:27,443 — Ele estava nos casos arquivados? 170 00:16:27,445 --> 00:16:29,363 Ele não é justo? 171 00:16:29,365 --> 00:16:32,483 William Carney. Nascido Billericay, 1948. 172 00:16:32,485 --> 00:16:37,043 200 milhas de distância e dois anos depois o último assassinato do Creeper, 173 00:16:37,045 --> 00:16:41,083 Carney foi condenado por asfixia Sandra Cho até a morte. 174 00:16:41,085 --> 00:16:42,683 'Ela é uma garota trabalhadora em Liverpool.' 175 00:16:42,685 --> 00:16:43,883 Ele serviu em tempo integral? 176 00:16:43,885 --> 00:16:46,843 25 anos. Todos os dias disso. O homem é um predador nato 177 00:16:46,845 --> 00:16:48,685 e Ronnie Holland sabia disso. 178 00:16:52,565 --> 00:16:54,603 Você ficou duro? 179 00:16:54,605 --> 00:16:57,005 Ela era um pouco legal, não era? 180 00:16:58,885 --> 00:17:00,085 Boas pernas. 181 00:18:06,325 --> 00:18:08,803 Estou procurando um dos seus residentes, William Carney? 182 00:18:08,805 --> 00:18:11,605 Ele é um rapaz popular esta manhã. Ele é? 183 00:18:15,085 --> 00:18:17,803 Paulo Ellis? Quem é aquele? Família? 184 00:18:17,805 --> 00:18:20,443 Eu não acho. Não sei. 185 00:18:20,445 --> 00:18:22,603 Quando ele foi embora? Você simplesmente sentiu falta dele. 186 00:18:22,605 --> 00:18:24,805 Agora mesmo? Sim. 187 00:19:56,005 --> 00:19:58,403 Benny, escute, preciso que você veja um homem branco, 188 00:19:58,405 --> 00:20:01,605 ele tem cerca de 40 anos, o nome dele é Paul Ellis. 189 00:20:21,365 --> 00:20:23,005 Willian Carney? 190 00:20:27,605 --> 00:20:29,805 Sou o DCI John Luther. 191 00:20:34,405 --> 00:20:37,563 Ronnie Holland manda cumprimentos. 192 00:20:37,565 --> 00:20:39,403 Ele faz? 193 00:20:39,405 --> 00:20:41,803 De onde vem, da terra além? 194 00:20:41,805 --> 00:20:46,363 Por que você diria isso, senhor? Bem, ele parou de ligar. 195 00:20:46,365 --> 00:20:50,923 Ele gostava de me ligar, você sabe, quando ele tinha alguns. 196 00:20:50,925 --> 00:20:53,283 Ele era um demônio por isso. 197 00:20:53,285 --> 00:20:56,845 Você se importa se eu der uma olhada naquele telefone? 198 00:21:01,805 --> 00:21:05,003 Quero dizer, se você quiser, Eu poderia sentar aqui e esperar 199 00:21:05,005 --> 00:21:07,325 para que o mandado seja assinado. 200 00:21:12,325 --> 00:21:16,763 Os pés dela ficam lindos naquele, não é? 201 00:21:16,765 --> 00:21:19,803 Você vê o arco do peito do pé? 202 00:21:19,805 --> 00:21:22,043 Isso acontece quando eles morrem, sabe. 203 00:21:22,045 --> 00:21:25,925 É... meio que... se aglomera, sim. 204 00:21:29,765 --> 00:21:31,843 Paulo Elis. 205 00:21:31,845 --> 00:21:33,685 Quem é ele? 206 00:21:35,485 --> 00:21:38,323 Bem, ele é um fã, aparentemente. 207 00:21:38,325 --> 00:21:41,523 Chefe, não me sinto confortável com isso. 208 00:21:41,525 --> 00:21:45,683 Erin. Você começou isso. 209 00:21:45,685 --> 00:21:49,843 Você fez a bola rolar. 210 00:21:49,845 --> 00:21:53,285 Então agora temos que controlar a direção de sua viagem. 211 00:22:58,645 --> 00:23:02,963 “O primeiro princípio é que você não deve se enganar. 212 00:23:02,965 --> 00:23:06,003 "E você é a pessoa mais fácil enganar. 213 00:23:06,005 --> 00:23:11,163 "Richard Feynman. Meep! Meep!" 214 00:23:11,165 --> 00:23:13,243 Devíamos realmente mudar. 215 00:23:13,245 --> 00:23:18,925 Em um minuto. Eu só... quero ter uma ideia... do cara. 216 00:23:21,845 --> 00:23:24,523 Ele sublinha. 217 00:23:24,525 --> 00:23:25,963 Então? 218 00:23:25,965 --> 00:23:31,285 Tendemos a sublinhar observações que confirmam a nossa visão do mundo. 219 00:23:34,765 --> 00:23:39,723 Dê-me um dia com esses livros, e Vou servi-lo para você em um prato. 220 00:23:39,725 --> 00:23:42,243 Bem, me dê um mandado de busca, você pode ficar com isso. 221 00:23:42,245 --> 00:23:44,965 Mas onde estaria a diversão nisso? 222 00:23:48,085 --> 00:23:51,403 Veja isso. O que isso diz sobre um homem? 223 00:23:51,405 --> 00:23:54,083 Você sabe o que? 224 00:23:54,085 --> 00:23:56,445 Eu amo esse cara demais. 225 00:24:02,805 --> 00:24:05,925 'Olá! É Maria. Deixe um recado.' 226 00:24:07,325 --> 00:24:14,683 Olá, Mary. É DCI John Lutero da noite passada. 227 00:24:14,685 --> 00:24:17,643 Hum, sim, eu, er, você sabe, Só liguei para dizer oi. 228 00:24:17,645 --> 00:24:21,805 E, hum, sim, felicidades, então. Tchau. 229 00:24:30,125 --> 00:24:34,283 Estes são arquivos Cold Case referente ao 230 00:24:34,285 --> 00:24:38,563 Assassinatos de "Shoreditch Creeper", cerca de 1979 a 1983, 231 00:24:38,565 --> 00:24:44,003 assassinatos não resolvidos, que acreditamos foram cometidos por William Carney. 232 00:24:44,005 --> 00:24:46,963 Acreditamos que estes crimes estavam conectados 233 00:24:46,965 --> 00:24:50,363 para os assassinatos subsequentes de Dani Lane, Craig Lane, 234 00:24:50,365 --> 00:24:55,243 Emily Hammond e um dos nossos, DCI Ronnie Holland. 235 00:24:55,245 --> 00:24:57,723 A conexão atende pelo nome de Paul Ellis. 236 00:24:57,725 --> 00:25:01,805 Agora, em algum lugar desses arquivos há um link para ele, direto ou não. 237 00:25:02,845 --> 00:25:04,365 Essa coisa com pés? 238 00:25:07,605 --> 00:25:09,285 O que é isso? 239 00:25:12,365 --> 00:25:14,485 Quando eu era pequeno... 240 00:25:15,885 --> 00:25:19,525 Eu li um artigo de revista sobre amarração de pés na China. 241 00:25:21,405 --> 00:25:23,005 Você sabe como isso foi feito? 242 00:25:26,205 --> 00:25:32,043 Eles enfaixariam os pés de uma jovem em tiras de pano, 243 00:25:32,045 --> 00:25:36,805 dobrando os dedos dos pés sob o pé, quebrando os ossos. 244 00:25:39,285 --> 00:25:41,323 A forma como as mulheres foram forçadas a caminhar 245 00:25:41,325 --> 00:25:47,043 resultou em hipertrofia dos músculos do quadril e do períneo. 246 00:25:47,045 --> 00:25:50,245 Isso lhes deu vaginas muito musculosas. 247 00:25:57,485 --> 00:25:59,523 'Não tenho muita vergonha de falar sobre isso, você é? 248 00:25:59,525 --> 00:26:01,763 Por que eu deveria estar? 249 00:26:01,765 --> 00:26:03,645 Bem, tem isso. 250 00:26:10,245 --> 00:26:13,085 Na época dos assassinatos, você era um lixeiro. 251 00:26:14,525 --> 00:26:16,283 Eles estavam no seu caminho. 252 00:26:16,285 --> 00:26:19,683 Mas você mudou seu padrão uma vez Ronnie farejou você. 253 00:26:19,685 --> 00:26:21,163 Sim, ele fez isso, não foi? 254 00:26:21,165 --> 00:26:24,523 Chega de arrombar casas. Chega de mulheres de classe média. 255 00:26:24,525 --> 00:26:26,483 Eram todas garotas trabalhadoras daí em diante. 256 00:26:26,485 --> 00:26:30,685 Bem, se você não consegue bife, você tem que se contentar com hambúrguer. 257 00:26:31,645 --> 00:26:34,803 Nunca tão satisfatório, no entanto. 258 00:26:34,805 --> 00:26:37,245 Cortes de carne menos macios. 259 00:26:39,645 --> 00:26:43,083 Como você e Paul Ellis se conheceram? Quero dizer, como vocês ficaram juntos? 260 00:26:43,085 --> 00:26:45,445 Você me diz. Ah, bem... 261 00:26:47,965 --> 00:26:51,443 que tal isso? Você passa 25 anos na prisão, 262 00:26:51,445 --> 00:26:53,923 masturbando em uma meia, pensando no dia em que você sair 263 00:26:53,925 --> 00:26:56,523 e o que você vai fazer para as garotas que fugiram - 264 00:26:56,525 --> 00:26:59,323 Dani e Emilly, da rua Crosswood. 265 00:26:59,325 --> 00:27:04,963 Mas quando o tempo realmente chega a esse ponto, bem, olhe para você. 266 00:27:04,965 --> 00:27:07,203 Então você procura outra pessoa. 267 00:27:07,205 --> 00:27:11,403 Eu acho, você sabe, você continua a internet, sites SandM. 268 00:27:11,405 --> 00:27:14,763 Alguém que queira fazer o que você costumava fazer. 269 00:27:14,765 --> 00:27:17,483 Alguém que era mais jovem, mais apto, mais forte. 270 00:27:17,485 --> 00:27:19,883 Estou fazendo você rir? O que está acontecendo? 271 00:27:19,885 --> 00:27:22,563 Você realmente não tem ideia, em tudo, não é? 272 00:27:22,565 --> 00:27:23,925 Bem, então me diga. 273 00:27:25,885 --> 00:27:27,365 Eu não o procurei. 274 00:27:28,605 --> 00:27:29,645 Ele veio até mim. 275 00:27:31,645 --> 00:27:33,445 O menino é um peregrino. 276 00:27:37,165 --> 00:27:40,045 Desculpe. O que é? Você quer ver isso. 277 00:27:43,125 --> 00:27:44,325 O que estou procurando? 278 00:27:45,485 --> 00:27:46,525 Paulo Elis. 279 00:28:13,045 --> 00:28:17,445 Em 1984, você foi condenado do assassinato de Sandra Cho. 280 00:28:20,445 --> 00:28:21,725 Mas antes disso... 281 00:28:23,645 --> 00:28:27,043 Ronnie Holland gostou de você por outro assassinato - 282 00:28:27,045 --> 00:28:29,163 o assassinato de April Saunders. 283 00:28:29,165 --> 00:28:34,603 April era uma prostituta trabalhando de um apartamento municipal em Camden. 284 00:28:34,605 --> 00:28:37,443 O assassino a estrangulou com meias, 285 00:28:37,445 --> 00:28:40,365 mordeu os pés e roubou os sapatos. 286 00:28:42,925 --> 00:28:47,565 April foi presa várias vezes e ela usou pseudônimos. 287 00:28:49,325 --> 00:28:54,605 Abril Edwards e abril Simmons em 1980. 288 00:28:55,805 --> 00:29:02,043 Mas ela foi presa duas vezes e usou o pseudônimo de April Ellis. 289 00:29:02,045 --> 00:29:04,365 Acontece que, Ellis era seu nome de solteira. 290 00:29:06,525 --> 00:29:11,763 Ellis, Saunders, o que você quiser para ligar para ela, April teve um filho, 291 00:29:11,765 --> 00:29:13,285 aos doze anos - Paul. 292 00:29:15,005 --> 00:29:17,483 Ele estava escondido em um guarda-roupa quando sua mãe foi assassinada. 293 00:29:17,485 --> 00:29:18,965 Ele viu tudo. 294 00:29:22,245 --> 00:29:24,043 Imagine isso. 295 00:29:24,045 --> 00:29:29,405 O que isso faria na mente de um menino... 296 00:29:30,565 --> 00:29:32,965 vendo você assassinar a mãe dele. 297 00:29:51,325 --> 00:29:53,045 'Estamos a caminho da casa dele agora.' 298 00:31:32,165 --> 00:31:35,563 O que você quer? eu sou não o seu selo de desempenho. Estou ocupado. 299 00:31:35,565 --> 00:31:38,923 Luther fez uma visita a Erin. 300 00:31:38,925 --> 00:31:41,683 Aparentemente, ele está preocupado Eu poderia partir seu coração. 301 00:31:41,685 --> 00:31:43,165 O que ele disse? 302 00:31:44,805 --> 00:31:47,083 O que ele disse? Ele sabe que algo está errado. 303 00:31:47,085 --> 00:31:49,523 Ele ainda está tentando descobrir o quê. 304 00:31:49,525 --> 00:31:51,163 Oh, puta merda, no entanto. 305 00:31:51,165 --> 00:31:52,963 Como você se deu com Barnaby? 306 00:31:52,965 --> 00:31:55,045 Falei com ele. Ele olhou para mim como se eu estivesse louco. 307 00:31:56,045 --> 00:31:59,923 Isso pouco importa agora. Não? Não. 308 00:31:59,925 --> 00:32:02,643 Luther está farejando, então precisamos agir rapidamente. 309 00:32:02,645 --> 00:32:03,963 Significando o que, exatamente? 310 00:32:03,965 --> 00:32:07,003 Você tem que fazer uma declaração completa, registrado, hoje. 311 00:32:07,005 --> 00:32:09,403 Catalogue tudo Lutero já o fez. 312 00:32:09,405 --> 00:32:13,245 Cada mentira que ele contou, todas as leis que ele quebrou. Tudo. 313 00:32:15,285 --> 00:32:16,643 Tudo bem, então preciso de um acordo. 314 00:32:16,645 --> 00:32:19,523 Isso não pode acontecer, Justin. Tem que ser. 315 00:32:19,525 --> 00:32:21,403 Não vou perder meu emprego por ninguém. Ele não. Você não. 316 00:32:21,405 --> 00:32:24,723 Quero garantias adequadas - e isso significa garantias legais - 317 00:32:24,725 --> 00:32:26,325 ou o negócio está cancelado. 318 00:32:35,525 --> 00:32:38,163 Isso é, er... Alegria Harris. Cirurgião Divisional. 319 00:32:38,165 --> 00:32:40,003 Você entende que isso é um homem muito doente. 320 00:32:40,005 --> 00:32:41,163 Mais doente do que você imagina. 321 00:32:41,165 --> 00:32:43,363 O que significa que ele está sob meu dever de cuidado. 322 00:32:43,365 --> 00:32:45,443 Ele está bem. Ele tomou seus remédios. Ele tem oxigênio. 323 00:32:45,445 --> 00:32:49,203 Mas o estresse da prisão e interrogatório... Você está brincando? 324 00:32:49,205 --> 00:32:51,483 No minuto em que ele se tornar sintomático, 325 00:32:51,485 --> 00:32:54,325 Estou tirando ele do interrogatório. Quanto tempo eu tenho? 326 00:33:00,325 --> 00:33:02,283 Eu peguei os restos da mão para a perícia. 327 00:33:02,285 --> 00:33:05,245 Eles reconstruíram o dedo de Barnaby bem o suficiente para conseguir um fósforo. 328 00:33:08,125 --> 00:33:09,365 Então, corte-o. 329 00:34:53,885 --> 00:34:55,285 Como você fez isso? 330 00:34:56,325 --> 00:34:58,523 Ei, vamos lá, esse garotinho aqui, quero dizer, 331 00:34:58,525 --> 00:35:01,243 ele realmente deveria odiar você. Você matou a mãe dele. 332 00:35:01,245 --> 00:35:04,003 Você acha que ela era uma boa mãe? Acho que ela fez o seu melhor. 333 00:35:04,005 --> 00:35:06,483 Ela era uma vagabunda perturbada. 334 00:35:06,485 --> 00:35:08,883 Você sabe por que Paulo estava naquele guarda-roupa? 335 00:35:08,885 --> 00:35:11,365 Porque não foi voluntariamente, Eu posso te dizer isso. 336 00:35:14,405 --> 00:35:17,043 Ele passou muito tempo naquele armário. 337 00:35:17,045 --> 00:35:20,003 Ouvi e vi mais do que qualquer menino deveria. 338 00:35:20,005 --> 00:35:23,163 Não demorou muito antes que ele começasse a rastejar, 339 00:35:23,165 --> 00:35:28,243 arrombando, roubando sapatos, roupas íntimas, espiando nos banheiros. 340 00:35:28,245 --> 00:35:31,363 E então ele fez o que qualquer monstro faria. 341 00:35:31,365 --> 00:35:33,083 E o que é isso? 342 00:35:33,085 --> 00:35:34,605 Hum? Encontre seu criador?! 343 00:35:36,565 --> 00:35:40,363 Bem, sua primeira parada era o querido e velho Ronnie Holland. 344 00:35:40,365 --> 00:35:46,245 É claro que Ronnie se lembra do garotinho quebrado com os mortos mamãe... 345 00:35:47,685 --> 00:35:49,965 então ele fica com pena dele. 346 00:35:52,405 --> 00:35:56,045 Ele diz: "Eu sei quem fez isso com você. Eu sei quem fez isso, filho." 347 00:35:57,965 --> 00:36:03,245 Então, Paul aparece na minha porta, tão cheio de raiva que mal consegue falar. 348 00:36:07,445 --> 00:36:10,883 Não continue tentando isso. Não você continua chupando essa coisa. 349 00:36:10,885 --> 00:36:13,843 Eu não fiz dele o que ele é. Você está brincando comigo. 350 00:36:13,845 --> 00:36:16,003 Esse era o trabalho de sua mãe. Não brinque comigo. 351 00:36:16,005 --> 00:36:18,763 "Sua mãe fez isso, Paul, sua mãe fez isso." 352 00:36:18,765 --> 00:36:20,763 Tudo que fiz foi moldar a argila. 353 00:36:20,765 --> 00:36:23,003 Vou desligar aquela máquina de oxigênio, Eu te digo agora. 354 00:36:23,005 --> 00:36:27,083 Tudo o que fiz foi dar a ele um senso de propósito. Oh sim? 355 00:36:27,085 --> 00:36:29,645 E como você deu isso a ele? Hum? 356 00:36:31,005 --> 00:36:35,885 Expliquei o quanto foi divertido, você vê, matando sua mãe. 357 00:36:43,005 --> 00:36:46,963 Como você escolheu suas próximas vítimas? Diga-me como você faz isso. 358 00:36:46,965 --> 00:36:49,163 Eu gosto de pensar nisso como um para a estrada. 359 00:36:49,165 --> 00:36:53,365 Ele também está usando sua máscara de oxigênio frequentemente. Ele está sob muito estresse. 360 00:36:54,405 --> 00:36:56,403 Quem é ela? Ela é adorável. 361 00:36:56,405 --> 00:36:58,763 Mal posso esperar para você conhecê-la. 362 00:36:58,765 --> 00:37:00,763 Quem é ela?! Quem?! 363 00:37:00,765 --> 00:37:03,083 Essa entrevista acabou! 'Onde ela está?!' 364 00:37:03,085 --> 00:37:07,643 Ah, ela deveria estar em casa por aí agora, imagino. 365 00:37:07,645 --> 00:37:10,643 Quem é ela?! Afaste-se, por favor. Isso é o suficiente. 366 00:37:10,645 --> 00:37:13,883 Eu sei que você gosta de vencer e você vai tenha a sua vitória, mas quem é ela?! 367 00:37:13,885 --> 00:37:17,245 Pés de princesa. Quem? Diga-me quem ela é. Não! 368 00:37:29,605 --> 00:37:30,605 Véspera? 369 00:37:33,565 --> 00:37:35,205 Olá?! 370 00:37:57,245 --> 00:37:58,763 Olá, querido. 371 00:37:58,765 --> 00:38:01,443 Sim, já estou em casa. 372 00:38:01,445 --> 00:38:02,683 Ah, brilhante. 373 00:38:02,685 --> 00:38:04,443 Erm, Spag Bol... Sim. 374 00:38:04,445 --> 00:38:06,203 Você falou com Ayesha? 375 00:38:06,205 --> 00:38:09,043 Ela te contou o que aconteceu? Eu sei! 376 00:38:09,045 --> 00:38:11,165 OK. Tudo bem, vejo você em um minuto. Tchau. 377 00:38:56,805 --> 00:38:58,325 Jodie, amores? 378 00:39:08,885 --> 00:39:11,605 Então falei com Ayesha... Jode? 379 00:39:12,605 --> 00:39:17,603 Huh? Estou no banho. Você precisa de um xixi? 380 00:39:17,605 --> 00:39:18,683 Não. 381 00:39:18,685 --> 00:39:20,725 Não, estou bem. 382 00:39:55,005 --> 00:39:57,083 Ei. Olá, querido. 383 00:39:57,085 --> 00:40:00,003 Deus, estou tão cansado. Eu sei, que dia. 384 00:40:00,005 --> 00:40:02,883 Ei, eu tenho muita comida, e um pouco de vinho, então... 385 00:40:02,885 --> 00:40:06,485 OK, ótimo, vou começar a cortar as cebolas. Já desço. 386 00:40:32,725 --> 00:40:37,885 Benny, me dê a Enfermagem Winchford Escritório de pessoal doméstico agora. 387 00:40:38,965 --> 00:40:41,283 Não aguentou, não é? 388 00:40:41,285 --> 00:40:45,803 Não suportava aquelas enfermeiras bonitas pensando que você é um homem fraco. 389 00:40:45,805 --> 00:40:49,563 Mas você vai mostrar a eles quem você realmente é, hmm? Muito bem feito. 390 00:40:49,565 --> 00:40:51,483 Mas você pode estar um pouco atrasado. 391 00:40:51,485 --> 00:40:53,363 Saia da minha vista. 392 00:40:53,365 --> 00:40:56,803 Tire-o daqui. Tire-o daqui agora! 393 00:40:56,805 --> 00:40:59,723 O quê, e você nem sabia? Nem mesmo. Ei! 394 00:40:59,725 --> 00:41:01,123 Bem, é isso. 395 00:41:01,125 --> 00:41:03,123 Você vê muita coisa velha e suja homens. 396 00:41:03,125 --> 00:41:06,483 Você os pega olhando para o seu peitos e outras coisas. Ei! Eu sei! 397 00:41:06,485 --> 00:41:10,725 Com esse cara, era como se ele estivesse olhando através de sua pele. 398 00:41:12,605 --> 00:41:14,005 Apenas indo ao banheiro. 399 00:41:36,725 --> 00:41:38,565 Jode? 400 00:42:02,885 --> 00:42:06,763 Então, a que horas Ayesha chega em casa? Meia hora atrás. 401 00:42:06,765 --> 00:42:10,123 Você acha que ela parou saiu para ver qual é o seu nome? Steve? 402 00:42:10,125 --> 00:42:12,403 Não, Steve não. Não, aquele de aparência estranha. 403 00:42:12,405 --> 00:42:14,443 Que estranho? 404 00:42:14,445 --> 00:42:18,283 Você sabe, aquele que parece... Quem é? Paulo Daniels. 405 00:42:18,285 --> 00:42:22,843 Jamal? Jamal não parece Paul Daniels. Jamal está em forma! 406 00:42:22,845 --> 00:42:25,805 Não sei sobre o ajuste. Eu não daria a ele um "ataque". 407 00:42:30,765 --> 00:42:32,403 Você realmente ouviu isso? 408 00:42:32,405 --> 00:42:35,365 Ayesha? Você está em casa? 409 00:42:44,245 --> 00:42:47,325 Você não pode estar falando sério. O que... Ayesha? 410 00:42:55,845 --> 00:42:59,483 Ayesha. Queridos, o que vocês estão fazendo? Não é como se houvesse realmente 411 00:42:59,485 --> 00:43:03,643 alguém aí. Bem, é apenas uma... coisa. O que? 412 00:43:03,645 --> 00:43:05,205 A casa se acomodando. 413 00:43:09,765 --> 00:43:10,805 Olá? 414 00:43:15,645 --> 00:43:16,645 Olá?! 415 00:44:09,645 --> 00:44:11,285 Então não é engraçado! 416 00:44:12,325 --> 00:44:14,165 Evie... pare com isso! 417 00:44:18,005 --> 00:44:19,563 Você está em apuros! 418 00:44:19,565 --> 00:44:20,565 Argh! 419 00:44:32,725 --> 00:44:33,763 Olá? 420 00:44:33,765 --> 00:44:38,323 É Paulo, não é? Paulo, você não precisa fazer isso. 421 00:44:38,325 --> 00:44:41,965 Por favor. Não diremos nada. Não contaremos a ninguém. 422 00:44:50,725 --> 00:44:52,085 Olá?! 423 00:44:54,405 --> 00:44:56,445 Alguém em casa? 424 00:46:32,525 --> 00:46:35,123 Espero que você não se importe, Paul, mas liguei para Ayesha, 425 00:46:35,125 --> 00:46:38,565 perguntei se eu poderia me esgueirar aqui com ela. Hum? 426 00:46:40,645 --> 00:46:44,285 Bem, vá em frente... Diga alguma coisa. 427 00:46:47,565 --> 00:46:48,605 Argh! 428 00:47:11,245 --> 00:47:13,365 Ei, fique aí embaixo. 429 00:48:29,365 --> 00:48:30,365 Tudo claro. 430 00:48:33,245 --> 00:48:34,965 Senhor Carney? 431 00:48:37,005 --> 00:48:38,565 Eu tenho uma mensagem para você. 432 00:48:42,005 --> 00:48:43,005 Idiota. 433 00:48:57,005 --> 00:49:02,123 'Ken Barnaby, estou prendendo você pelo assassinato de Jared Cass. 434 00:49:02,125 --> 00:49:04,443 'Você não precisa dizer nada, 435 00:49:04,445 --> 00:49:07,083 'mas pode prejudicar sua defesa se você deixar de mencionar, 436 00:49:07,085 --> 00:49:10,645 'quando questionado, algo que você mais tarde confiará no tribunal. 437 00:49:24,485 --> 00:49:25,925 Olá, Ronnie. 438 00:49:33,445 --> 00:49:35,843 'DCI Lutero. Deixe um recado.' 439 00:49:35,845 --> 00:49:41,883 Oi. Sou eu. Mary. É o Dia de Maria, da noite passada. 440 00:49:41,885 --> 00:49:47,165 Então, parece que estamos atravessando mensagens. Hum... Enfim. Legal. 441 00:49:48,085 --> 00:49:49,205 Fale logo. 442 00:49:52,165 --> 00:49:53,165 Ou não. 443 00:50:06,125 --> 00:50:07,085 Então... 444 00:50:08,885 --> 00:50:10,005 você está pronto? 445 00:50:11,325 --> 00:50:12,523 Sim. 446 00:50:12,525 --> 00:50:13,525 Estou pronto. 447 00:50:15,885 --> 00:50:17,525 Isso é o que você queria. 448 00:50:26,205 --> 00:50:28,243 Você o chamou de idiota. 449 00:50:28,245 --> 00:50:30,363 'E é isso que ele é.' 450 00:50:30,365 --> 00:50:32,845 Sim, bem, você não vai me ouvir negar. 451 00:50:34,085 --> 00:50:36,803 Benny, aquele telefone Eu pedi para você rastrear? Qualquer coisa? 452 00:50:36,805 --> 00:50:38,643 Sim, tem estado em movimento muito, 453 00:50:38,645 --> 00:50:41,483 mas tem três longos para na Lasseter Avenue em Stepney. 454 00:50:41,485 --> 00:50:42,603 'Oh sim?' 455 00:50:42,605 --> 00:50:45,445 O que sabemos sobre a Avenida Lasseter em Stepney? 456 00:50:51,485 --> 00:50:56,963 Você começou a trabalhar com DCI John Luther em janeiro de 2009. 457 00:50:56,965 --> 00:50:58,043 Isso está correto? 458 00:50:58,045 --> 00:50:59,643 Isso mesmo. 459 00:50:59,645 --> 00:51:03,043 E qual foi o primeiro investigação em que vocês dois trabalharam? 460 00:51:03,045 --> 00:51:06,123 Uma invasão de domicílio, assassinato. 461 00:51:06,125 --> 00:51:08,325 O nome do suspeito era Alice Morgan. 462 00:51:23,445 --> 00:51:26,365 Eu cuidarei disso. 463 00:51:34,085 --> 00:51:37,323 Uh-uh-uh. O que você está fazendo, João? 464 00:51:37,325 --> 00:51:39,485 É o DCI Luther, na verdade. 465 00:51:48,205 --> 00:51:49,445 Tudo bem, meninas?! 466 00:51:50,485 --> 00:51:54,163 Bem, bem, bem. É aqui que tudo acontece. 467 00:51:54,165 --> 00:51:56,525 Estação Central Secreta do Esquilo! 468 00:51:57,565 --> 00:51:59,205 Olá. 469 00:52:00,245 --> 00:52:01,245 Olá, João. 470 00:52:05,885 --> 00:52:08,963 Faça um favor a si mesmo, companheiro. 471 00:52:08,965 --> 00:52:11,643 Saia daqui. Ou o quê? 472 00:52:11,645 --> 00:52:15,243 John... Cale a boca, Sr. Ripley. 473 00:52:15,245 --> 00:52:17,525 Você pode estragar meu bom humor. 474 00:52:21,405 --> 00:52:24,043 Então, minha operação ficou um nome secreto, 475 00:52:24,045 --> 00:52:26,483 como um codinome ou algo assim? Hum? 476 00:52:26,485 --> 00:52:29,885 Não? Não é muito secreto, não é? 477 00:52:37,925 --> 00:52:41,883 Você se lembra daquele show Esta é a sua vida? 478 00:52:41,885 --> 00:52:44,123 É como o Grande Livro Vermelho... 479 00:52:44,125 --> 00:52:46,843 exceto que todas essas pessoas estão mortas. 480 00:52:46,845 --> 00:52:49,123 Bem, a maioria deles. 481 00:52:49,125 --> 00:52:53,243 Não torne isso pior para você, João. Quem é você, exatamente? 482 00:52:53,245 --> 00:52:54,923 Meu? 483 00:52:54,925 --> 00:52:58,965 DSU George Stark. 484 00:53:03,005 --> 00:53:04,843 Vou te dizer uma coisa, George, 485 00:53:04,845 --> 00:53:06,125 você é um grande homem... 486 00:53:08,005 --> 00:53:10,803 e estou cansado, 487 00:53:10,805 --> 00:53:13,003 mas se vamos pegar caroços um do outro, 488 00:53:13,005 --> 00:53:15,085 eles não serão os primeiros Eu tive esta noite. 489 00:53:17,765 --> 00:53:21,803 Mas alguém vai ter que encontrar fora - seu chefe, meu chefe - 490 00:53:21,805 --> 00:53:27,923 e então eles perguntarão por que, como, Acabei de entrar na sua operação. 491 00:53:27,925 --> 00:53:32,043 E como eu saí daqui com 492 00:53:32,045 --> 00:53:34,125 todas as evidências você tem contra mim. 493 00:53:38,125 --> 00:53:40,485 O que isso vai fazer para a sua reputação, hein? 494 00:53:42,085 --> 00:53:44,965 Agora você pode continuar se quiser. 495 00:53:46,405 --> 00:53:47,445 Persiga-me. 496 00:53:51,005 --> 00:53:53,763 Mas se você me derrubar, 497 00:53:53,765 --> 00:53:57,165 Eu vou te derrubar ainda mais rápido e ainda mais difícil. 498 00:55:06,245 --> 00:55:13,043 'Você começou a trabalhar com DCI John Luther em janeiro de 2009. 499 00:55:13,045 --> 00:55:15,443 'Isso está correto? Isso mesmo. 500 00:55:15,445 --> 00:55:18,603 'E qual foi o primeiro investigação em que vocês dois trabalharam? 501 00:55:18,605 --> 00:55:23,443 'Uma invasão de domicílio, assassinato. O nome do suspeito era Alice Morgan. 502 00:55:23,445 --> 00:55:25,043 'Ela era a filha das vítimas. 503 00:55:25,045 --> 00:55:28,443 'Você quer que eu passe por cada caso trabalhássemos? Claro que sim. 504 00:55:28,445 --> 00:55:33,323 'Eu sei que vai demorar um pouco, mas... Sim. É por isso que eu quero conseguir 505 00:55:33,325 --> 00:55:35,643 'as grandes coisas registradas, enquanto minha mente está clara. 506 00:55:35,645 --> 00:55:37,963 'OK, é por isso que estamos aqui.' 507 00:55:37,965 --> 00:55:38,965 'Certo. 508 00:55:41,605 --> 00:55:43,603 'Eu só quero dizer, para que conste, 509 00:55:43,605 --> 00:55:50,803 'que, na minha experiência, DCI Luther é um excelente policial. 510 00:55:50,805 --> 00:55:52,925 'Estou honrado por ter trabalhou ao seu lado 511 00:55:53,965 --> 00:55:56,643 'e considero esta investigação ser um pouco mais 512 00:55:56,645 --> 00:55:59,203 'do que uma expedição de pesca e uma caça às bruxas. 513 00:55:59,205 --> 00:56:03,043 'Embora, sem dúvida, eu tenha visto ele cortou atalhos processuais, 514 00:56:03,045 --> 00:56:06,283 'DCI Luther nunca, que eu saiba, violou qualquer lei, 515 00:56:06,285 --> 00:56:09,643 'seja em perseguição de seu dever ou não. 516 00:56:09,645 --> 00:56:11,845 'Fiquei honrado trabalhar com ele. 517 00:56:25,725 --> 00:56:26,725 Justino. 518 00:56:48,405 --> 00:56:49,843 Desculpe, a que horas você liga para aqui? 519 00:56:49,845 --> 00:56:52,643 Desculpe. Nós, hum...? 520 00:56:52,645 --> 00:56:58,485 Não. Sinto muito. É uma piada. Tipo de. Uma piada de mau gosto. 521 00:56:59,685 --> 00:57:02,923 É que tentei ligar, você sabe, você tentou ligar, 522 00:57:02,925 --> 00:57:04,245 então tentei ligar e... 523 00:57:06,845 --> 00:57:10,845 Olha, eu estou... OK, então ontem à noite... 524 00:57:13,085 --> 00:57:16,683 foi... Eu não sei o que foi. 525 00:57:16,685 --> 00:57:20,443 Erm... mas foi... foi... 526 00:57:20,445 --> 00:57:22,843 Sim, foi... 527 00:57:22,845 --> 00:57:24,365 Sim. 528 00:57:27,205 --> 00:57:30,643 E eu não quero jogar, você sabe. Estou muito velho para isso. 529 00:57:30,645 --> 00:57:34,723 Eu não sou tipo, bem, velho, mas estou muito velho para isso. 530 00:57:34,725 --> 00:57:36,483 Eu não sou um jogador. 531 00:57:36,485 --> 00:57:39,885 Bom. Porque eu também não. 532 00:57:41,005 --> 00:57:42,565 Deveríamos simplesmente parar de conversar? 533 00:57:44,605 --> 00:57:46,003 OK. 534 00:57:46,005 --> 00:57:48,245 Vamos parar de conversar. 535 00:58:16,889 --> 00:58:23,527